1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,219 --> 00:00:12,221 [bip rapid] 4 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 [mârâind] 5 00:01:48,025 --> 00:01:48,984 [usa se inchide] 6 00:01:58,744 --> 00:02:00,996 [om] Uau sus! 7 00:02:18,889 --> 00:02:20,599 Pleacă de aici! Nu se poate. 8 00:02:35,572 --> 00:02:36,615 Hai să... Așteaptă. 9 00:02:45,040 --> 00:02:46,041 Am renunţat! 10 00:02:52,089 --> 00:02:53,090 [ciocănind] 11 00:03:04,142 --> 00:03:09,356 Știi, am o bănuială că guineele astea nu ne vor pe aici. 12 00:03:10,607 --> 00:03:12,901 O să dau acest sat inca o sansa. 13 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 Vezi casa aia? 14 00:03:14,903 --> 00:03:16,655 O să intru acolo și o voi dărâma. 15 00:03:21,326 --> 00:03:22,744 [latrat] 16 00:03:41,221 --> 00:03:43,557 Deschide-te înăuntru. Suntem prieteni. 17 00:03:50,105 --> 00:03:51,773 Suntem departe de drumul lung. 18 00:03:52,274 --> 00:03:53,692 Suntem obosiți și înfometați. 19 00:03:55,360 --> 00:03:56,653 Vom plăti. 20 00:03:57,696 --> 00:03:59,573 Vamoose. Ieși. 21 00:04:01,950 --> 00:04:02,951 Haide, Fraser! 22 00:04:33,815 --> 00:04:35,525 Voi doi băieți nu vă mai jucați? 23 00:04:35,692 --> 00:04:37,736 suficient pentru a-mi spune despre ce este vorba? 24 00:04:40,739 --> 00:04:42,073 Lasă asta, Balt. 25 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 Ei bine, domnule? 26 00:04:45,952 --> 00:04:47,621 Doar îl învăț maniere, doamnă. 27 00:04:48,455 --> 00:04:51,082 Acest sat pare să aibă noțiuni ciudate de etichetă. 28 00:04:51,249 --> 00:04:53,710 Mă lovește că ai maniere destul de originale. 29 00:04:53,877 --> 00:04:55,796 Este aceasta prezentarea ta obișnuită? 30 00:04:56,213 --> 00:04:57,881 [om] Îmi pare rău. Mi-am pierdut cumpătul. 31 00:04:58,507 --> 00:05:00,926 Numele meu este Emerson. Boyd Emerson. 32 00:05:01,092 --> 00:05:03,094 A mea e Malotte. Cherry Malotte. 33 00:05:03,261 --> 00:05:04,596 Sunt șeful pe aici. 34 00:05:04,763 --> 00:05:06,973 Ai spus că numele era Cherry Malotte? 35 00:05:08,350 --> 00:05:09,768 Asta înseamnă ceva pentru tine, domnule? 36 00:05:10,268 --> 00:05:12,979 De ce, nu, nu. Nu, doamnă. 37 00:05:13,146 --> 00:05:16,316 Am o memorie groaznică proastă pentru nume. 38 00:05:18,193 --> 00:05:19,528 Acesta este George Balt. 39 00:05:21,905 --> 00:05:22,948 Poartă-te, George. 40 00:05:24,157 --> 00:05:26,785 George este... Ei bine, el este câinele meu de pază. 41 00:05:26,952 --> 00:05:28,703 Acționa sub ordinele mele. 42 00:05:28,870 --> 00:05:31,373 Vom încerca să reparăm proastele noastre maniere dacă vei sta la cină. 43 00:05:31,540 --> 00:05:32,791 Veţi? 44 00:05:32,958 --> 00:05:34,584 Clamion va avea grijă de câinii tăi. 45 00:05:50,100 --> 00:05:53,687 Uitasem cum era lenjeria decentă și atingerea cristalului pur. 46 00:05:54,354 --> 00:05:59,651 Este nevoie de un domn de rafinament ca mine pentru a aprecia un aspect swell ca acesta. 47 00:06:04,781 --> 00:06:07,534 După traseu, este ca un vis de pace. 48 00:06:07,701 --> 00:06:09,160 [râde] Este cam la fel de pașnic 49 00:06:09,327 --> 00:06:11,371 ca fumând o țigară pe un butoi de dinamită. 50 00:06:12,372 --> 00:06:15,750 Ai intrat într-o mică doborare și trage, domnule. 51 00:06:15,917 --> 00:06:17,669 De aceea am primit primirea rece? 52 00:06:17,836 --> 00:06:21,047 Au crezut că ești de partea mea, iar Balt credea că ești pe al lor. 53 00:06:21,882 --> 00:06:24,759 Vezi tu, sindicatul somonului deține acest oraș Kalvik, 54 00:06:24,926 --> 00:06:27,304 principalul port de pescuit, somonul. 55 00:06:27,470 --> 00:06:30,974 Și satul are ordine să nu dea adăpost, nici măcar unui muribund. 56 00:06:31,141 --> 00:06:33,643 Ei bine, asta contravine oricărei legi decente a tarii de nord. 57 00:06:33,810 --> 00:06:36,813 Străinii de teamă ai sindicatului vor veni, găsi aur sau cupru, 58 00:06:36,980 --> 00:06:39,357 și să pună în fugă muncitorii departe de pescuit. 59 00:06:39,524 --> 00:06:43,862 - Și încearcă să te oblige să pleci? - Corect înseamnă abuz, mai ales fault. 60 00:06:44,029 --> 00:06:46,281 Dar nu ți-ar face rău, femeie. 61 00:06:46,865 --> 00:06:47,908 Nu ar fi totuși? 62 00:06:48,950 --> 00:06:50,410 Omul care deține sindicatul 63 00:06:50,577 --> 00:06:53,079 consideră crimă doar un incident de afaceri. 64 00:06:53,246 --> 00:06:54,831 Fred Marsh. 65 00:06:55,540 --> 00:06:59,836 - Într-o zi frumos și încet... -[Cherry] Lasă, Balt! 66 00:07:02,964 --> 00:07:05,091 Au încercat să-mi fure locul de pescuit. 67 00:07:05,258 --> 00:07:07,260 Vezi magazinul meu de conserve acolo? 68 00:07:07,427 --> 00:07:10,013 Nu are nicio mașinărie în el din cauza lui Marsh! 69 00:07:10,180 --> 00:07:13,975 - Mi-a distrus barca! -[Cherry] George, taci! Shh! 70 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Pur și simplu nu pot înțelege. 71 00:07:24,361 --> 00:07:27,989 Cum obișnuia o femeie, ei bine, lucruri de genul acesta 72 00:07:28,156 --> 00:07:29,991 alege să trăiască în această țară din nord. 73 00:07:30,158 --> 00:07:32,160 Îndură greutăți și violență. 74 00:07:32,744 --> 00:07:34,579 Oh, mai degrabă mă bucur câteodată. 75 00:07:34,746 --> 00:07:36,081 Și alte femei au făcut-o. 76 00:07:36,247 --> 00:07:39,751 Da. Alte femei, dar nu... 77 00:07:39,918 --> 00:07:42,212 Scuzați-mă că am schimbat subiectul, 78 00:07:42,379 --> 00:07:46,591 dar pot să te deranjez să mă aluneci piersicile conservate? 79 00:07:46,758 --> 00:07:49,803 Spune, mă lovești cu piciorul pentru vreun motiv special, domnule? 80 00:07:49,970 --> 00:07:53,473 Nu, nu. Oh... oh, scuză-mă. [chicoti] 81 00:07:53,640 --> 00:07:55,475 Am vrut să-l lovesc. 82 00:07:55,642 --> 00:07:57,060 Adică, eu... 83 00:08:00,230 --> 00:08:02,148 Scuză-mi mănușa. 84 00:08:14,494 --> 00:08:17,080 Partener ciudat pentru un tânăr ca tine. 85 00:08:17,247 --> 00:08:19,124 Nici unul dintre noi își poate permite să fie prea pretențios. 86 00:08:19,290 --> 00:08:21,584 L-am luat pe potecă cam tot în 87 00:08:21,751 --> 00:08:23,086 acum trei zile. 88 00:08:24,421 --> 00:08:27,340 Cred că ar putea aranja masa si cazarea. 89 00:08:27,507 --> 00:08:29,009 Adică într-o închisoare? 90 00:08:29,968 --> 00:08:31,845 [chicotind] Mi-e teamă că eu însumi. 91 00:08:36,599 --> 00:08:39,102 [începe să joace] 92 00:08:54,617 --> 00:08:56,327 [suge dinții] 93 00:09:08,381 --> 00:09:10,383 [muzica la pian continuă] 94 00:09:19,934 --> 00:09:21,478 [Fraser] Dacă mă scuzați, 95 00:09:21,644 --> 00:09:23,730 Mă voi târî în fânul vechi. 96 00:09:46,294 --> 00:09:48,797 Spune, ce-- Ce-- 97 00:09:52,759 --> 00:09:55,720 Oh, crezi că ești atât de inteligent doar pentru că ești mai mare decât mine. 98 00:09:58,348 --> 00:10:04,145 Și ea, cântându-i muzică la-di-da ca vreo doamnă de societate. 99 00:10:04,938 --> 00:10:09,359 [chicotește] Așteaptă până află el cine este Cherry Malotte. 100 00:10:09,526 --> 00:10:10,485 Știi, nu? 101 00:10:12,403 --> 00:10:13,822 Crezi că vei spune? 102 00:10:13,988 --> 00:10:15,657 Nu eu, frate. Nu eu. 103 00:10:15,824 --> 00:10:17,325 Nu spun un cuvânt. 104 00:10:18,952 --> 00:10:21,162 [muzica la pian continuă] 105 00:10:46,312 --> 00:10:47,981 Ați avut o perioadă grea, domnule? 106 00:10:49,816 --> 00:10:52,193 Bănuiesc că te-au dat cu piciorul, nu au? 107 00:10:53,319 --> 00:10:55,113 Ai chef să vorbești despre asta? 108 00:10:55,280 --> 00:10:57,240 Nu e nimic de discutat. 109 00:10:57,407 --> 00:10:59,909 Am crezut că aș putea învinge această țară de nord, și m-a bătut. 110 00:11:00,076 --> 00:11:01,286 Asta e tot. 111 00:11:01,452 --> 00:11:02,495 Exploatarea aurului? 112 00:11:03,538 --> 00:11:04,664 Este un joc greu. 113 00:11:05,290 --> 00:11:07,125 Dar stai cu ea. Vei avea o pauză. 114 00:11:07,876 --> 00:11:10,670 Am avut pauze, de genul greșit. 115 00:11:10,837 --> 00:11:14,340 Doi ani de pauze. M-am săturat. 116 00:11:16,009 --> 00:11:17,468 E greu. 117 00:11:17,635 --> 00:11:20,847 Dar există ceva mai mult în viață decât să adun o grămadă de bani. 118 00:11:21,723 --> 00:11:24,434 Știu. Sună ca ceva dintr-o carte de copii. 119 00:11:25,476 --> 00:11:28,438 Dar e ceva mai mare decât găsirea unei mine de aur. 120 00:11:29,355 --> 00:11:32,066 Și asta înseamnă să te regăsești pe tine însuți. 121 00:11:32,609 --> 00:11:34,611 Ei bine, aș avea nevoie de un ghid să mă regăsesc chiar și pe mine. 122 00:11:34,777 --> 00:11:36,946 Am niște ghiduri destul de bune in tara asta, domnule. 123 00:11:37,113 --> 00:11:38,740 Oh, nu este atât de ușor să renunți. 124 00:11:38,907 --> 00:11:40,867 A renunța poate fi mai greu decât a rămâne. 125 00:11:41,576 --> 00:11:42,577 Dar am terminat. 126 00:11:43,244 --> 00:11:44,537 Nu spune asta. 127 00:11:44,704 --> 00:11:47,248 Nu cred. Doar ești obosit. 128 00:11:47,415 --> 00:11:49,876 Lucrurile vor arăta mai luminoase dimineața. Pregătiți-vă, domnule. 129 00:11:50,043 --> 00:11:51,753 Voi fi la fel de stricat dimineața. 130 00:11:51,920 --> 00:11:52,962 S-a spart? Ce-i cu asta? 131 00:11:54,130 --> 00:11:55,757 Presupun că nu ai fost niciodată frânt, 132 00:11:56,299 --> 00:11:58,009 rupt rece, pietros. 133 00:11:58,176 --> 00:12:00,094 Apoi mai ai o altă presupunere. 134 00:12:00,261 --> 00:12:03,514 Am fost atât de spart un ban ar fi arătat la fel de mare ca o farfurie de supă. 135 00:12:03,681 --> 00:12:04,807 Ai câștigat totuși. 136 00:12:09,729 --> 00:12:11,231 Presupun că ai nevoie de un ghid. 137 00:12:13,441 --> 00:12:14,859 Banii sunt ușor de obținut. 138 00:12:16,027 --> 00:12:17,695 Prea ușor. 139 00:12:20,281 --> 00:12:21,157 Spune-mi. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,786 Ce ai face pentru a primi bani? 141 00:12:25,411 --> 00:12:29,040 Întreabă-mă ce nu aș face. Doar dă-mi o șansă. 142 00:12:30,667 --> 00:12:32,794 Știi, cred că o voi face. 143 00:12:41,886 --> 00:12:45,932 Desigur, nu este treaba mea, dar suntem aici de zece zile acum. 144 00:12:46,099 --> 00:12:47,600 Mănânc obișnuit, nu-i așa? 145 00:12:48,101 --> 00:12:49,310 Mă chinuiesc? 146 00:12:50,228 --> 00:12:51,479 Nu. [geme] 147 00:12:52,397 --> 00:12:56,067 Numai eu sunt îngrijorat cont de cum ies împreună în fiecare dimineață. 148 00:12:56,901 --> 00:12:59,570 Și au plecat toată ziua. 149 00:13:02,949 --> 00:13:03,992 Vai! 150 00:13:08,329 --> 00:13:11,416 Oh, asta a fost o fugă. Lucrurile la bătrânul corp, nu-i așa? 151 00:13:11,582 --> 00:13:14,002 Și am crezut că nu mi-am dorit niciodată să văd din nou o sanie de câini. 152 00:13:14,168 --> 00:13:15,712 Haide, să le spunem băieților. 153 00:13:19,299 --> 00:13:22,343 Bună, băieți. Am niște vești bune pentru tine. 154 00:13:24,262 --> 00:13:27,098 Balt, dă mâna noului tău partener. 155 00:13:28,516 --> 00:13:30,727 L? Partenerul meu? 156 00:13:30,893 --> 00:13:33,896 Ascultă, Balt, ai cel mai bun loc de pescuit din Alaska. 157 00:13:34,063 --> 00:13:34,897 Da. 158 00:13:35,064 --> 00:13:38,026 Dar ai nevoie de bani pentru a pune mașini în magazia aceea de conserve a ta. 159 00:13:38,192 --> 00:13:39,986 200.000 USD. 160 00:13:40,653 --> 00:13:42,238 Boyd o să-ți ia. 161 00:13:44,532 --> 00:13:45,950 Îți amintești de Tom Hilliard? 162 00:13:46,659 --> 00:13:48,453 Tom Hilliard. Da. 163 00:13:48,619 --> 00:13:50,246 Tom Hilliard era în Nome. 164 00:13:50,413 --> 00:13:53,166 Era bancher, dar oricum un om bun. 165 00:13:53,333 --> 00:13:54,876 Ei bine, Tom e în Seattle acum. 166 00:13:55,043 --> 00:13:57,754 Acolo se duce Boyd, iar tu mergi cu el. 167 00:13:57,920 --> 00:14:01,799 Boyd va primi banii, tu vei cumpăra provizii și adună-ți gașca de pescuit. 168 00:14:02,967 --> 00:14:04,135 Vrei să spui? 169 00:14:06,512 --> 00:14:08,431 Nu te vei speria de munca grea? 170 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Vei lupta? 171 00:14:11,559 --> 00:14:13,353 Vei lupta murdar? 172 00:14:13,519 --> 00:14:14,729 Cu cât mai murdar, cu atât mai bine. 173 00:14:31,829 --> 00:14:34,374 Vei avea mâinile pline în Seattle cu Balt. 174 00:14:34,540 --> 00:14:36,334 Nu a mai fost niciodată într-un oraș. 175 00:14:38,044 --> 00:14:39,253 Atât de mult, Fraser. 176 00:14:41,631 --> 00:14:44,675 Mergi pe un drum ciudat de data asta, Balt. 177 00:14:44,842 --> 00:14:46,594 Te superi Emerson, priceput? 178 00:15:06,406 --> 00:15:07,740 cirese... 179 00:15:08,741 --> 00:15:11,369 de ce o faci... pentru mine? 180 00:15:11,536 --> 00:15:13,830 Poate mă înjurati înainte să termini. 181 00:15:13,996 --> 00:15:16,874 Nu pentru că... pentru că îți pare rău pentru mine? 182 00:15:17,041 --> 00:15:19,669 Îmi pare rău? Pentru un bohunk mare și sănătos ca tine? 183 00:15:21,003 --> 00:15:22,797 M-ai pus pe picioare. 184 00:15:22,964 --> 00:15:24,715 M-ai ajutat să mă regăsesc. 185 00:15:24,882 --> 00:15:27,218 Ei bine, eu doar arată calea. 186 00:15:27,385 --> 00:15:29,303 Trebuie să lupți singur pe urmă. 187 00:15:30,471 --> 00:15:32,974 La revedere, Boyd. Noroc. 188 00:15:46,696 --> 00:15:47,572 Terci! 189 00:15:47,738 --> 00:15:48,823 -[latră] - Mush. 190 00:15:51,534 --> 00:15:55,413 Chakawana... mi-e teamă Sunt un prost al naibii. 191 00:15:55,580 --> 00:15:56,664 Da, doamnă. 192 00:16:32,033 --> 00:16:34,577 Cam... tare, nu-i așa? 193 00:16:35,369 --> 00:16:38,748 Tare? E clasă, omule mare. 194 00:16:39,832 --> 00:16:41,501 Te-aș conduce greșit? 195 00:16:41,667 --> 00:16:43,085 Uită-te la mine. 196 00:16:46,088 --> 00:16:48,132 - Dar skimmerul acela... - Nu? 197 00:16:48,299 --> 00:16:49,717 Este groaznic. 198 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 Oh, ascultă. 199 00:16:54,180 --> 00:16:57,433 Toată viața mea Întotdeauna mi-am dorit o pălărie ca asta. 200 00:16:58,059 --> 00:16:59,894 Aw, la naiba. 201 00:17:01,687 --> 00:17:04,482 - Ei bine, mă bucur că am observat asta. - Nu? 202 00:17:04,649 --> 00:17:06,943 Următoarea noastră oprire va fi un salon de manichiură. 203 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 Te referi la unul dintre locurile unde femeile 204 00:17:08,986 --> 00:17:11,739 [bâlbâie] vă curăță unghiile și le strălucește? 205 00:17:11,906 --> 00:17:13,908 Doamne, nu vreau... 206 00:17:14,075 --> 00:17:16,536 - Haide, nu fi prost toată viața. - Nu am putut face asta. 207 00:17:16,702 --> 00:17:19,747 Sincer. O femeie care se prostește cu degetele mele? 208 00:17:19,914 --> 00:17:21,624 Îți spun ce voi face. 209 00:17:21,791 --> 00:17:24,043 Mă voi întoarce la hotel și mă spăl pe mâini, 210 00:17:24,210 --> 00:17:25,920 - și spală-le bine. - Haide. 211 00:17:32,760 --> 00:17:35,513 Ei bine, asta rezolvă asta, cred. 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,098 Împrumutul va fi efectuat 213 00:17:37,265 --> 00:17:39,475 și 200.000 plasate în credit până la sfârșitul săptămânii. 214 00:17:39,976 --> 00:17:42,645 Și pot merge mai departe și îmi comand mașinile, închiriați barca? 215 00:17:42,812 --> 00:17:44,730 Ai fost foarte generos în privința asta, domnule Hilliard. 216 00:17:44,897 --> 00:17:48,234 Prostii. Doar că se întâmplă să fiu familiarizat cu condițiile de acolo. 217 00:17:48,818 --> 00:17:50,444 Apropo, ce mai face Cherry? 218 00:17:51,070 --> 00:17:53,406 Adică, domnișoară Malotte? 219 00:17:54,198 --> 00:17:55,908 O femeie remarcabilă, nu-i așa? 220 00:17:56,075 --> 00:17:59,328 A fost o prietenă grozavă pentru mine, domnule Hilliard. Un prieten adevărat. 221 00:17:59,495 --> 00:18:01,372 Cam prieten un bărbat este pentru altul. 222 00:18:02,832 --> 00:18:05,418 Da, desigur. Uh, chiar așa... 223 00:18:05,585 --> 00:18:07,503 Uh, om la om, ai putea spune. 224 00:18:07,670 --> 00:18:09,922 Ne vedem în câteva zile atunci. Mulțumesc din nou. 225 00:18:10,089 --> 00:18:11,048 Atât cât. 226 00:18:14,969 --> 00:18:16,721 - Dorothy? - Da? 227 00:18:19,557 --> 00:18:21,726 Frate, ai o pereche de mănuși. 228 00:18:21,892 --> 00:18:26,105 Dacă ți s-a spus vreodată averea, ar trebui să angajezi trei cititoare palmare. 229 00:18:26,272 --> 00:18:27,857 [razand] 230 00:18:28,024 --> 00:18:34,322 Vezi tu, amândoi suntem mari, bărbați puternici tăcuți din ei spații deschise. 231 00:18:34,488 --> 00:18:35,615 Oh. 232 00:18:35,781 --> 00:18:39,452 Uite, doamnă, nu ai făcut-o așa de bine. 233 00:18:39,619 --> 00:18:43,581 - Nu le vrei prea strălucitoare. - Îl vreau pe al meu prea strălucitor. 234 00:18:45,291 --> 00:18:48,127 Fă asta cu peria mică de pantofi, nu? 235 00:18:48,878 --> 00:18:49,879 [își dresează glasul] 236 00:18:55,134 --> 00:18:57,845 Așadar, aici ieșiți sporturile fierbinți? 237 00:18:58,012 --> 00:19:00,181 Aceasta este a treia sa manichiură de la prânz. 238 00:19:00,348 --> 00:19:02,683 Te-am căutat peste tot. Mâine mergem la muncă. 239 00:19:02,850 --> 00:19:06,103 - Eu, la muncă? - Ai banii de la Tom Hilliard? 240 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Și poți începe să cumperi utilajele și materialele dvs 241 00:19:08,356 --> 00:19:10,107 și rotunjirea acea bandă de pescari a ta. 242 00:19:10,274 --> 00:19:12,318 Ne vedem dimineața. Devreme. 243 00:19:12,485 --> 00:19:13,402 Atât cât. 244 00:19:16,197 --> 00:19:18,366 E cam grozav, nu-i așa? 245 00:19:18,532 --> 00:19:20,618 El e secretarul meu, un fel. 246 00:19:21,035 --> 00:19:22,161 Oh. 247 00:19:23,579 --> 00:19:28,376 Spune, ce zici tu și cu mine să faci o friptură de muschiă să pară ridicol? 248 00:19:29,418 --> 00:19:32,046 După ce ai terminat de potcovit acest cal. 249 00:19:33,381 --> 00:19:38,844 Sunt pur și simplu o concluzie pentru băieți puternici și tăcuți. 250 00:19:39,512 --> 00:19:43,057 Hei, doamnă, ai uitat-o ​​pe asta. 251 00:19:53,567 --> 00:19:56,779 Este romantic, desigur, dar nu te poți căsători cu el, dragă fată. 252 00:19:56,946 --> 00:19:58,364 Emerson este încă un sărac. 253 00:20:00,074 --> 00:20:03,452 Doar ești unul dintre acești agitați, părinți de modă veche. 254 00:20:03,619 --> 00:20:07,623 Vai, mă tem că este soarta taților să pară de modă veche și mofturoasă. 255 00:20:07,790 --> 00:20:10,334 Boyd nu e după banii mei. Mai mult e păcat. 256 00:20:11,001 --> 00:20:12,795 Și am putea fi fericiți fără un ban. 257 00:20:15,506 --> 00:20:17,925 chiar nu crezi asta' fată bătrână, tu? 258 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 Ei bine, nu, pentru a fi pe deplin sincer. 259 00:20:22,680 --> 00:20:24,348 Ești obișnuit cu bănuți. 260 00:20:24,515 --> 00:20:27,518 Esti rasfatat, mielul meu scump, și de-a dreptul egoist. 261 00:20:29,228 --> 00:20:32,356 Pentru că vrei să mă căsătoresc cu Freddy, nu-i așa, bătrâne? 262 00:20:32,523 --> 00:20:34,692 Ei bine, pentru a fi pe deplin sincer... 263 00:20:35,234 --> 00:20:36,944 Nu voi, auzi? 264 00:20:37,111 --> 00:20:39,947 Nu mă voi căsători cu Freddy. Nu-mi pasă dacă este prietenul tău. 265 00:20:40,114 --> 00:20:44,368 - Îți spun, nu mă voi căsători... - Vino acum, confortul anilor mei în declin. 266 00:20:45,536 --> 00:20:47,413 Bine ai venit, Freddy, bătrâne. 267 00:20:50,833 --> 00:20:52,293 Tocmai am discutat despre tine. 268 00:20:53,210 --> 00:20:55,004 Nu prea rău, am încredere? 269 00:20:55,171 --> 00:20:58,132 Tocmai am tot spus Nu m-aș căsători cu tine pe un pariu, Freddy. 270 00:20:59,425 --> 00:21:02,595 - Dar de ce nu? - Pentru că tatăl ei îl favorizează, desigur. 271 00:21:02,762 --> 00:21:05,097 Ar trebui să ai puțin respect pentru dorințele tatălui tău. 272 00:21:05,264 --> 00:21:08,768 - Oh, am. Al naibii de mic. -[râde] 273 00:21:08,934 --> 00:21:11,145 [Emerson] E în regulă. Voi găsi calea. 274 00:21:14,106 --> 00:21:16,066 Eroul cuceritor? 275 00:21:20,488 --> 00:21:23,407 Bună, Emerson, băiatul meu. Mă bucur să te revăd. 276 00:21:24,950 --> 00:21:27,328 Freddy, aș vrea să-l cunoști pe domnul Emerson. 277 00:21:27,495 --> 00:21:29,997 Ne-ai auzit vorbind despre el. Boyd, acesta este domnul Marsh. 278 00:21:30,623 --> 00:21:31,624 Frederic Marsh? 279 00:21:31,791 --> 00:21:35,294 Și acesta este tânărul care s-a dus să-și caute avere în Alaska. 280 00:21:36,045 --> 00:21:38,756 - Am găsit-o, am încredere? - În timp ce îl căutam, am avut plăcerea 281 00:21:38,923 --> 00:21:41,091 de a încerca să găsească adăpost în orașul tău, Kalvik. 282 00:21:41,258 --> 00:21:43,969 Oh, îmi pare rău. Trebuie să facem pași duri pentru a descuraja concurenții. 283 00:21:44,136 --> 00:21:45,971 Ei bine, de data asta ai încurajat unul. 284 00:21:46,138 --> 00:21:48,182 Aș putea la fel de bine să-ți spun chiar acum, domnule Marsh, 285 00:21:48,349 --> 00:21:49,975 O să conduc un pescuit la Kalvik. 286 00:21:50,142 --> 00:21:51,811 E interesant. 287 00:21:51,977 --> 00:21:54,730 Dar mă îndoiesc că vei primi sprijin financiar pentru o astfel de schemă. 288 00:21:54,897 --> 00:21:57,983 Atunci s-ar putea să fii surprins să descoperi asta Am aranjat deja un credit. 289 00:21:58,150 --> 00:22:00,653 Astăzi, chiar în acest oraș. 290 00:22:00,820 --> 00:22:02,822 Și pescuitul meu nu va eșua. 291 00:22:02,988 --> 00:22:05,825 - Și nicio muncă strâmbă nu o va face să eșueze. - De ce, Boyd. 292 00:22:05,991 --> 00:22:08,494 Bun. Și mult noroc pentru tine. 293 00:22:08,661 --> 00:22:12,414 Dacă pot face ceva ca să te ajut sau orice sfat, de ce... 294 00:22:12,581 --> 00:22:14,208 [majordomul] Cina este servită. 295 00:22:19,213 --> 00:22:20,256 Ce prunc. 296 00:22:22,633 --> 00:22:26,887 Știi, mi-e îngrozitor de teamă că nu este va reuși la jocul de pescuit. 297 00:22:27,054 --> 00:22:29,640 Știi, și eu sunt. 298 00:22:29,807 --> 00:22:30,808 Îngrozitor. 299 00:22:30,975 --> 00:22:32,351 [amândoi râd] 300 00:23:12,558 --> 00:23:15,019 Cum îți place gașca mea, nu? 301 00:23:16,228 --> 00:23:18,147 Toți colegii, nu-i așa? 302 00:23:20,983 --> 00:23:23,819 La naiba, nu vrem acei hipioți in gasca asta! 303 00:23:25,446 --> 00:23:28,365 Acesta este Svenson. El este șeful. 304 00:23:28,532 --> 00:23:29,742 Nu-mi spui? 305 00:23:29,909 --> 00:23:31,827 Am crezut că este profesorul lor de muzică. 306 00:23:33,495 --> 00:23:37,124 Svenson este un scrapper destul de bun, doar el slăbește. 307 00:23:37,791 --> 00:23:41,921 E bine pentru prima, oh, poate o oră și 15 minute, 308 00:23:42,087 --> 00:23:43,797 dar după aceea, obosește. 309 00:23:43,964 --> 00:23:45,799 Doar un mare renunțat, nu? 310 00:23:46,550 --> 00:23:48,218 De aceea îl lins în fiecare primăvară. 311 00:23:48,886 --> 00:23:52,014 Este un obicei, voi doi vă certați în fiecare an? 312 00:23:52,723 --> 00:23:55,142 Trebuie să-l lins, altfel, bărbații nu vor lucra pentru mine. 313 00:23:55,726 --> 00:23:57,728 Asta e regula bandei de pescari. 314 00:23:57,895 --> 00:24:00,940 Ei preiau doar comenzi de la cel mai bun scrapper. huh? 315 00:24:07,071 --> 00:24:08,364 Bună, Svenson. 316 00:24:09,406 --> 00:24:11,575 Ce bine, a fost o luptă bună pe care am avut-o! 317 00:24:11,742 --> 00:24:13,202 M-ai lins mult. 318 00:24:13,369 --> 00:24:16,372 Și o pot face din nou, tu cap de nasturi cu chip de maimuță. 319 00:24:16,538 --> 00:24:18,248 Data viitoare cred că te voi lins. 320 00:24:19,875 --> 00:24:21,418 [razand] 321 00:24:25,255 --> 00:24:27,841 La naiba, încerci să fii tip. 322 00:24:29,301 --> 00:24:30,511 Omule, nu? 323 00:24:32,221 --> 00:24:34,848 Ascultă, ticălos cu ochi de porc, 324 00:24:35,516 --> 00:24:38,394 prietenul meu tocmai spunea arăți atât de doamnă, 325 00:24:38,560 --> 00:24:41,313 a crezut că ai jucat unul dintre ei, uh, uku... 326 00:24:41,480 --> 00:24:42,856 uh, mandoline. 327 00:24:43,023 --> 00:24:44,942 - Cine a spus asta? -[râzând] 328 00:24:45,109 --> 00:24:48,028 Nu, nu am făcut-o acum. Nu, nu am făcut-o acum, șefu! Nu, nu am... 329 00:24:48,195 --> 00:24:51,949 - Întoarce-te la treabă, țestoasă mare... - Asta e gluma mea. 330 00:24:52,116 --> 00:24:53,075 Înapoi acolo sus. 331 00:24:53,909 --> 00:24:55,369 Și stai acolo. 332 00:25:07,214 --> 00:25:08,298 Hei, partener! 333 00:25:11,093 --> 00:25:13,053 Spune cuvântul bun și vom naviga în seara asta. 334 00:25:13,220 --> 00:25:15,014 Totul este oprit. Suntem biciuiti. 335 00:25:15,180 --> 00:25:17,599 - Încărcăm, nu-i așa? - Ei bine, nu navigam. 336 00:25:17,766 --> 00:25:18,892 Hilliard ne-a oprit creditul. 337 00:25:19,059 --> 00:25:22,062 Nu putem plăti pentru nimic din acele lucruri. Nici măcar nu ne putem menține navele navlosite. 338 00:25:22,229 --> 00:25:25,065 - Dar Hilliard ne-a promis. - Ei bine, ceva l-a făcut să se răzgândească. 339 00:25:25,232 --> 00:25:27,818 a spus consiliul său de administrație doream mai mult timp să cercetez asta. 340 00:25:27,985 --> 00:25:29,945 Oh, asta e o tarabă, ca una dintre ele conferinte. 341 00:25:30,112 --> 00:25:32,197 - A fost Marsh! - Oh, linişteşte-te acum. 342 00:25:32,364 --> 00:25:34,783 Nu este Marsh, nu este Marsh singur. 343 00:25:34,950 --> 00:25:38,078 Nu a putut opri fiecare bancă din acest oraș, și am fost la toți. 344 00:25:38,245 --> 00:25:39,872 Era Marsh. 345 00:25:40,039 --> 00:25:42,416 A așteptat până am ajuns în gaură. 346 00:25:42,583 --> 00:25:47,838 Oh, într-o zi frumos și încet. 347 00:25:48,005 --> 00:25:51,717 Și voi spune, — Mă scuzaţi, vă rog, domnule Marsh! 348 00:25:51,884 --> 00:25:53,260 Scoate-te din ea! 349 00:25:53,427 --> 00:25:54,762 Amintește-ți că i-ai promis lui Cherry. 350 00:25:56,263 --> 00:25:57,306 Cireașă. 351 00:25:59,058 --> 00:26:00,392 Cireașă. 352 00:26:19,036 --> 00:26:19,912 Chakawana. 353 00:26:20,662 --> 00:26:22,956 Împachetează câteva lucruri, câteva lucruri frumoase. 354 00:26:23,624 --> 00:26:25,292 Mă duc la Seattle. 355 00:26:47,064 --> 00:26:50,692 [canta orchestra swing balada] 356 00:27:13,048 --> 00:27:15,300 O cabină prietenoasă pe balcon, domnule. 357 00:27:53,505 --> 00:27:55,340 -[muzica se termină] -[patronii aplaudă] 358 00:27:55,507 --> 00:27:57,676 Nu ar trebui să spui astfel de lucruri despre Freddy. 359 00:27:57,843 --> 00:27:59,970 E un om prea mare pentru a sta în calea înțelegerii tale. 360 00:28:00,137 --> 00:28:01,680 Oh, prea mare pentru mine, nu? 361 00:28:03,974 --> 00:28:06,935 - Nu ești gelos pe Freddy? - Păi, de ce n-aș fi? 362 00:28:07,102 --> 00:28:09,605 Știu că tatăl tău vrea să te căsătorești cu el. 363 00:28:11,857 --> 00:28:13,108 Dragă Boyd... 364 00:28:14,484 --> 00:28:18,822 dacă inima ta este cu adevărat gata să plece, lasandu-ma... 365 00:28:18,989 --> 00:28:20,866 Ei bine, nu spune așa, Mildred. 366 00:28:21,033 --> 00:28:22,284 Este pentru noi. 367 00:28:24,286 --> 00:28:26,246 Dacă Freddy Marsh chiar vă oprește afacerea, 368 00:28:26,413 --> 00:28:28,081 Sunt sigur că tata știe ceva despre asta. 369 00:28:28,248 --> 00:28:30,209 Și voi vorbi cu tatăl. 370 00:28:30,375 --> 00:28:32,002 Oh, nu va cere ajutor. 371 00:28:32,169 --> 00:28:34,129 Îi va spune doar lui să-și cheme câinii. 372 00:28:34,296 --> 00:28:37,007 Nu așa. Nu voi cere nicio favoare. 373 00:28:37,174 --> 00:28:39,176 Dar tu nu vei fi, eu voi fi. 374 00:28:40,177 --> 00:28:41,762 Lasă-mi doar mie. 375 00:28:42,763 --> 00:28:45,474 Haide, să uităm și să dansăm. 376 00:28:46,141 --> 00:28:47,267 Vom? 377 00:28:48,644 --> 00:28:50,896 [cant orchestra] 378 00:28:57,736 --> 00:28:59,279 Aceasta este o mentă. 379 00:28:59,446 --> 00:29:01,323 Știi, ies cu tine întotdeauna mă face să simt 380 00:29:01,490 --> 00:29:02,950 ceva rău se va întâmpla. 381 00:29:03,116 --> 00:29:04,618 Mi-ar plăcea să te dezamăgesc. 382 00:29:04,785 --> 00:29:06,870 -[chicotește] Sunt sigur că nu o vei face, Tom. -[chicoti] 383 00:29:07,037 --> 00:29:09,539 Aceeași veche Cherry Malotte. Nu te-ai schimbat deloc. 384 00:29:09,706 --> 00:29:11,583 Nu te-ai schimbat un pic nici tu? 385 00:29:11,750 --> 00:29:14,086 - Mai ai apartamentul tău, Tom? - Ar trebui să-l vezi. 386 00:29:14,253 --> 00:29:15,420 Hmm, mă întreb. 387 00:29:16,463 --> 00:29:18,257 Să avem o confruntare, Tom. 388 00:29:18,423 --> 00:29:21,009 Ce împiedică această afacere cu Emerson? Mlaştină? 389 00:29:22,010 --> 00:29:23,428 E mai greu de atât. 390 00:29:23,595 --> 00:29:26,139 Este Marsh, susținut de Wayne Wayland. 391 00:29:26,306 --> 00:29:27,933 Mi-a spus să concediez. 392 00:29:28,767 --> 00:29:30,269 Preia ordine, Tom? 393 00:29:30,435 --> 00:29:32,688 Mă tem că te-ai schimbat, până la urmă. 394 00:29:33,522 --> 00:29:36,733 Am primit comenzi doar până Am avut ocazia să vorbesc cu tine. 395 00:29:36,900 --> 00:29:38,193 Depinde de tine, Cherry. 396 00:29:39,152 --> 00:29:40,696 Bine, hai să vorbim despre afaceri. 397 00:29:42,364 --> 00:29:44,157 Ești blocat pe tipul ăsta, Emerson? 398 00:29:45,909 --> 00:29:47,494 Oh, e amuzant. 399 00:29:48,328 --> 00:29:50,580 Mă îndrăgostesc de un tânăr ca el? 400 00:29:50,747 --> 00:29:53,625 Nici măcar nu știe că sunt în oraș. Atat sunt de nebun dupa el. 401 00:29:53,792 --> 00:29:57,421 Ei bine, mă bucur să aud asta. nu am vrut să-l vezi pe Emerson făcându-te. 402 00:29:58,755 --> 00:30:01,675 Spune, acel băiat nu are un păr strâmb pe cap. 403 00:30:01,842 --> 00:30:03,677 De ce, el este cel mai curat, cel mai drept... 404 00:30:06,388 --> 00:30:07,639 Aşa am crezut. 405 00:30:08,724 --> 00:30:11,852 Nu, nu ești blocat pe el. 406 00:30:13,186 --> 00:30:14,813 M-ai mințit, Cherry. 407 00:30:14,980 --> 00:30:16,356 A mințit ca un domn. 408 00:30:18,150 --> 00:30:19,735 Să trecem la cazuri, Tom. 409 00:30:38,170 --> 00:30:41,757 Cam drăguță, nu-i așa? O fată de societate? 410 00:30:42,841 --> 00:30:44,301 Fata lui, Cherry. 411 00:30:44,468 --> 00:30:47,095 -[muzica se termină] -[patronii aplaudă] 412 00:30:47,262 --> 00:30:48,555 La nivel, Tom? 413 00:30:49,514 --> 00:30:51,475 Ea este fiica lui Wayland. 414 00:30:51,641 --> 00:30:53,685 De aceea Wayland blochează afacerea. 415 00:30:57,522 --> 00:31:00,776 Presupun că se gândește la Emerson nu este suficient de bun pentru ea, nu? 416 00:31:00,942 --> 00:31:02,361 Nu suficient de bogat. 417 00:31:02,527 --> 00:31:04,738 Și încearcă să-l păstreze de a deveni mai bogat. 418 00:31:05,947 --> 00:31:07,532 Îl vei lăsa să facă asta, Tom? 419 00:31:08,367 --> 00:31:09,659 Depinde de tine, Cherry. 420 00:31:23,423 --> 00:31:26,510 Cred că am avut o bănuială tot timpul era o fată pe undeva. 421 00:31:29,513 --> 00:31:31,348 Mi-e teamă că nu am vrut să cred. 422 00:31:34,059 --> 00:31:35,811 Și îmi pare al naibii de rău, Cherry. 423 00:31:39,272 --> 00:31:42,317 Nu-ți pare rău pentru mine. Mă voi înțelege. 424 00:31:43,860 --> 00:31:46,238 Mi-ai dat-o chiar pe bărbie. 425 00:31:49,032 --> 00:31:50,283 Și am avut-o să vină. 426 00:31:54,579 --> 00:31:56,081 Oh, hai să plecăm de aici. 427 00:31:57,958 --> 00:31:59,459 Unde va fi? 428 00:32:02,295 --> 00:32:03,964 Ce zici de apartamentul tău? 429 00:32:06,049 --> 00:32:08,051 [muzica continuă] 430 00:32:15,142 --> 00:32:19,354 [telefon suna] 431 00:32:24,401 --> 00:32:28,071 [sunet] 432 00:32:31,491 --> 00:32:33,368 [sunet] 433 00:32:34,494 --> 00:32:36,872 Bună ziua? Buna ziua? 434 00:32:41,543 --> 00:32:43,086 Buna ziua? Hel-- 435 00:32:44,296 --> 00:32:45,172 Așteaptă. 436 00:32:54,973 --> 00:32:56,308 Hei, care-i ideea? 437 00:32:58,643 --> 00:33:02,355 De ce nu înveți să vorbești la telefon, ești mare? 438 00:33:05,400 --> 00:33:07,027 Cine este, o femeie sau un tip? 439 00:33:09,946 --> 00:33:13,033 [voce răgușită] Alo? OMS? 440 00:33:13,992 --> 00:33:15,118 Oh, oh. 441 00:33:15,952 --> 00:33:18,205 - Emerson a plecat? - Da. 442 00:33:18,371 --> 00:33:22,834 Acum două ore, toți îmbrăcați în ei pantaloni amuzanți pentru călărie. 443 00:33:23,001 --> 00:33:24,044 A ieșit. 444 00:33:25,170 --> 00:33:27,380 Nu știu. Nu. 445 00:33:29,382 --> 00:33:31,801 Mai multe vești proaste, presupun. 446 00:33:33,428 --> 00:33:36,640 Într-o zi, Boyd, în fiecare zi ca asta. 447 00:33:36,806 --> 00:33:39,809 Numai că o să călărim caii mei, nu a tatălui tău. 448 00:33:39,976 --> 00:33:42,312 Acum, nu mormăi și să ne strici micul dejun. 449 00:33:42,479 --> 00:33:44,022 Telefon pentru domnul Emerson. 450 00:33:49,402 --> 00:33:52,280 Buna ziua? Da, acesta este Emerson. 451 00:33:54,491 --> 00:33:56,201 Ce? Nu. 452 00:33:57,160 --> 00:33:58,370 Chiar vrei să spui? 453 00:34:01,998 --> 00:34:04,709 Consiliul meu de administrație a decis până la urmă să aprobe împrumutul. 454 00:34:04,876 --> 00:34:06,670 Ei bine, nu știu cum să-ți mulțumesc. 455 00:34:06,836 --> 00:34:08,421 Nu-mi mulțumi. 456 00:34:15,971 --> 00:34:18,723 Și chiar pot merge înainte? Ei bine, asta este pur și simplu minunat. 457 00:34:18,890 --> 00:34:20,475 Mulţumesc. La revedere. 458 00:34:22,936 --> 00:34:24,354 Ai făcut-o pentru mine. 459 00:34:24,521 --> 00:34:26,940 Și m-am gândit nici măcar nu l-ai văzut pe tatăl tău. 460 00:34:27,107 --> 00:34:28,858 - Dar nu am. eu-- - Fibră. 461 00:34:29,442 --> 00:34:30,944 Mincinos minunat. 462 00:34:34,614 --> 00:34:36,074 Cum altfel s-ar fi putut întâmpla? 463 00:34:36,241 --> 00:34:39,494 Fericit, nu-i așa? E ca un băiat mare. 464 00:34:39,661 --> 00:34:41,830 Îndrăznesc să spun că crede că a făcut-o singur. 465 00:34:41,997 --> 00:34:43,999 Așa vreau să fie. 466 00:34:44,165 --> 00:34:45,584 Nu te înțeleg, Cherry. 467 00:34:46,501 --> 00:34:48,461 Vrei să plâng pe umărul tău? 468 00:34:48,628 --> 00:34:51,965 Doar pentru că nu mă place nu-l schimba, nu? 469 00:34:52,132 --> 00:34:53,466 Este un băiat drăguț. 470 00:34:54,551 --> 00:34:56,011 Ești un învins foarte bun. 471 00:34:58,179 --> 00:34:59,514 Nu slăbi, bătrâne. 472 00:35:00,181 --> 00:35:01,474 Asta a fost afacerea noastră. 473 00:35:02,225 --> 00:35:06,563 Emerson primește cei 200.000, și iei mina mea de cupru. 474 00:35:06,730 --> 00:35:08,732 Cuvântul meu, te va face bogat. 475 00:35:09,482 --> 00:35:11,443 Ce ai de gând să faci, Cherry? 476 00:35:11,610 --> 00:35:12,527 Do? 477 00:35:13,903 --> 00:35:16,156 Cred că mă voi întoarce la Kalvik. 478 00:35:16,323 --> 00:35:18,241 Acest mic fragment tocmai a început. 479 00:35:18,908 --> 00:35:20,744 S-ar putea să ai nevoie de cineva cine știe să lupte. 480 00:35:21,536 --> 00:35:22,954 Poate lupta murdar. 481 00:35:36,801 --> 00:35:37,886 Bună, Boyd. 482 00:35:44,976 --> 00:35:47,687 Destul de ocupat zilele astea, nu-i așa? Cum stă treaba? 483 00:35:47,854 --> 00:35:50,857 Oh, pur și simplu grozav. Mașinile sunt toate, capcanele sunt puse. 484 00:35:51,024 --> 00:35:53,860 - Acum depinde de somon. - Peștii își vor păstra data. 485 00:35:54,027 --> 00:35:56,154 Oh, voi câștiga de data asta, Cherry. 486 00:35:56,321 --> 00:35:58,448 Sigur că ești... pentru ea. 487 00:35:58,615 --> 00:36:01,534 Oh, trebuie să... pentru ea. 488 00:36:03,370 --> 00:36:06,581 Ei bine, trebuie să mă cobor la docuri. Ne vedem mai târziu. 489 00:36:43,243 --> 00:36:45,954 Trebuie să i-o dai copilului. Ei lucrează zi și noapte. 490 00:36:46,121 --> 00:36:49,374 În doar trei săptămâni, a îmbătrânit Fabrica de conserve din Balt este gata de alergare. 491 00:36:50,125 --> 00:36:52,711 - E sigur un muncitor din greu. - Mult bine care îi va face. 492 00:36:53,670 --> 00:36:55,630 Îl voi opri pe Emerson dacă va trebui... 493 00:36:57,132 --> 00:36:59,467 Amintește-ți ce sa întâmplat lui Boris Putman în Sitka, nu-i așa? 494 00:36:59,634 --> 00:37:02,887 - Nu mai vrem ucideri. - Nu vă faceți griji. Nu vom avea niciunul. 495 00:37:11,146 --> 00:37:13,857 [scârțâit] 496 00:37:16,109 --> 00:37:17,777 În regulă. Mai jos, băieți! 497 00:37:19,070 --> 00:37:21,281 [scârțâit] 498 00:37:21,573 --> 00:37:22,574 Ușor. 499 00:37:23,867 --> 00:37:24,868 Bine. 500 00:37:27,328 --> 00:37:30,248 [ruruit motor] 501 00:37:44,304 --> 00:37:46,765 [putere de motor] 502 00:37:48,391 --> 00:37:51,102 Nu credeam că ai tupeu să vin în tabăra mea. 503 00:37:51,269 --> 00:37:53,146 Este doar o vizită prietenoasă. 504 00:37:54,439 --> 00:37:57,942 - Odată ți-am oferit sfatul meu. - Și ți-am spus ce poți face cu ea. 505 00:37:59,027 --> 00:38:00,361 Deci ai făcut-o. 506 00:38:01,237 --> 00:38:02,614 Dar am răbdare. 507 00:38:04,282 --> 00:38:08,453 Și am venit să te sfătuiesc să ieși din Alaska înainte de a fi expediat... 508 00:38:09,704 --> 00:38:10,914 într-o cutie. 509 00:38:11,080 --> 00:38:14,375 [chicoti] Nu mă sperii un pic. 510 00:38:16,419 --> 00:38:18,087 Nu ne place concurența, știi. 511 00:38:18,254 --> 00:38:20,924 Ei bine, vei primi mult, la fel. 512 00:38:21,591 --> 00:38:23,927 Am niște bărbați îngrozitor de buni. 513 00:38:24,969 --> 00:38:28,348 Ei bine, înainte ca oamenii tăi să mă prindă, te voi lua. 514 00:38:29,516 --> 00:38:32,310 Nu angajez bărbați care să-mi facă treaba murdară. 515 00:38:34,646 --> 00:38:35,730 Nu? 516 00:38:36,356 --> 00:38:38,733 Păcat că nu ai aceleași scrupule despre femei. 517 00:38:39,317 --> 00:38:43,029 A fost un mic truc frumos pe care l-ai făcut pe Tom Hilliard cu o femeie. 518 00:38:44,781 --> 00:38:46,950 Nu lăsați numele lui Mildred din asta. 519 00:38:47,116 --> 00:38:50,411 Mildred? te asigur Nu mă gândeam la ea. 520 00:38:50,578 --> 00:38:51,955 Ei bine, atunci despre ce vorbești? 521 00:38:52,121 --> 00:38:53,957 O astfel de pacoste. Într-adevăr, este înduioșător. 522 00:38:55,166 --> 00:38:56,835 Îmi pare rău că nu vei asculta rațiunea. 523 00:38:58,628 --> 00:38:59,712 Prea rău. 524 00:39:01,881 --> 00:39:03,049 Haide. Să mergem. 525 00:39:15,103 --> 00:39:17,897 Uită-te la asta. Există o capcană. 526 00:39:19,607 --> 00:39:20,900 Nu e frumos? 527 00:39:23,486 --> 00:39:27,907 Ei bine, tot ce pot spune este că sunt multe probleme pentru a merge la doar pentru conserve de somon. 528 00:39:28,324 --> 00:39:29,909 Se mănâncă bine somonul. 529 00:39:32,328 --> 00:39:34,289 Presupun că nu ai fost niciodată în armată. 530 00:39:39,085 --> 00:39:43,089 [locuind] 531 00:39:53,016 --> 00:39:56,436 Am ales acest loc pentru că știu când somonii aleargă, vor veni aici. 532 00:39:57,395 --> 00:40:00,899 - Știu. - Cred că e rău că vorbește cu peștele. 533 00:40:05,069 --> 00:40:07,030 Acum, Marsh va face probleme. 534 00:40:07,196 --> 00:40:10,783 Cred că va trimite oameni cu plase să ne oprim somonul. 535 00:40:10,950 --> 00:40:14,287 - Poate face asta legal? - Sigur, poate. Legal. 536 00:40:14,454 --> 00:40:17,123 Dar nu prindem somoni cu avocații. 537 00:40:27,050 --> 00:40:30,470 [bucăt continuă] 538 00:40:43,733 --> 00:40:45,818 -[Svenson] Oh, aici ești. - Acum stai un minut. 539 00:40:45,985 --> 00:40:48,738 Pe bune, am primit vești proaste. Gașca mea renunță în seara asta! 540 00:40:48,905 --> 00:40:51,574 Să renunți? Ei nu pot! Somonul vine în orice zi. 541 00:40:51,741 --> 00:40:53,868 Știu asta, dar au renunțat la fel. 542 00:40:54,035 --> 00:40:55,703 Domnul Marsh a promis mai multe salarii mai mari. 543 00:40:55,870 --> 00:40:57,664 Dar, am făcut un contract în Seattle. 544 00:40:57,830 --> 00:40:59,791 Va trebui să-ți dau o altă lisă? 545 00:40:59,958 --> 00:41:02,085 La naiba, cred că de data asta te voi ling! 546 00:41:03,544 --> 00:41:06,881 Dar nu ne luptăm. Domnul Marsh dă mai mulți bani. 547 00:41:07,048 --> 00:41:09,342 Ce? Nu vei lupta? 548 00:41:10,093 --> 00:41:11,427 Speriat, nu? 549 00:41:11,594 --> 00:41:13,638 Mereu am crezut că ești galben. 550 00:41:13,805 --> 00:41:16,432 Nu va lupta ca un bărbat. Devin sissy. 551 00:41:16,599 --> 00:41:18,851 La naiba, nu poți spune acele lucruri. lupt! 552 00:41:19,018 --> 00:41:20,645 Auzi asta? mă lupt. 553 00:41:20,812 --> 00:41:22,939 De data asta te voi lins asa ca vei avea o inmormantare! 554 00:41:23,106 --> 00:41:25,650 Sărmanul cârnați. 555 00:41:25,817 --> 00:41:27,151 - În seara asta? -[mormăie] 556 00:41:27,318 --> 00:41:28,945 - În pădure de acolo? -[mormăie] 557 00:41:29,112 --> 00:41:30,822 - De îndată ce se întunecă. -[mormăie] 558 00:41:35,994 --> 00:41:40,123 Acum, nu-ți face griji. Trebuie să meargă dacă îl lins pe Svenson. 559 00:41:40,289 --> 00:41:41,874 Și îi voi bate urechile. 560 00:41:42,041 --> 00:41:45,253 Sigur! Svenson nu va rezista mai mult de o oră. 561 00:41:45,420 --> 00:41:49,590 Uite aici, Balt. Nu voi lăsa pe nimeni luptă-mi bătăliile pentru mine, înțelegi? 562 00:41:49,757 --> 00:41:53,219 Acum lasă-mă să mă ocup de asta cap înclinat cu urechile tăiate. 563 00:41:53,886 --> 00:41:56,014 Renunță, nu? Le voi arăta. 564 00:41:56,180 --> 00:41:58,391 Ori mă lupt cu el sau nu va fi nicio luptă. 565 00:42:01,019 --> 00:42:02,437 Spune... 566 00:42:08,109 --> 00:42:09,777 Mușchi buni, duri. 567 00:42:10,653 --> 00:42:11,863 Mare de asemenea. 568 00:42:12,864 --> 00:42:15,033 Dar, ah, nu știi cum a lupta murdar. 569 00:42:15,199 --> 00:42:16,451 Ei bine, mă voi lupta cu el corect. 570 00:42:17,577 --> 00:42:19,203 Svenson? Corect? 571 00:42:19,996 --> 00:42:22,415 [râde] 572 00:42:24,667 --> 00:42:28,171 Poate. Poate te-aș învăța destul. 573 00:42:30,965 --> 00:42:33,926 [bărbați care vorbesc] 574 00:42:49,442 --> 00:42:52,445 [strigând] 575 00:43:02,163 --> 00:43:04,624 [vorbirea continuă] 576 00:43:09,837 --> 00:43:11,714 [om] Cine crezi că este o să câștig lupta, nu? 577 00:43:14,050 --> 00:43:16,719 Hei, Balt, mi-ai pregătit carnea albă? 578 00:43:16,886 --> 00:43:19,722 Ascultă, țapul care mănâncă tripață. 579 00:43:19,889 --> 00:43:21,974 Nu va fi a mai rămas suficient din tine pentru a planta. 580 00:43:22,141 --> 00:43:23,976 Mai bine să-l săruți la revedere. 581 00:43:24,560 --> 00:43:27,772 te sărut, tu galoot cu ochi ochelari, cu trapă. 582 00:43:27,939 --> 00:43:29,732 [bărbații râd] 583 00:43:29,899 --> 00:43:31,526 - Gata, puștiule? - Lasa-l liber. 584 00:43:31,692 --> 00:43:33,236 Nu uita de pumnul de plumb. 585 00:43:38,574 --> 00:43:39,534 [chicoti] 586 00:43:39,700 --> 00:43:41,410 [bărbații își bat joc] 587 00:43:45,289 --> 00:43:47,959 [vorbire] 588 00:43:53,923 --> 00:43:55,383 [Balt] Pumn, pumn, pumn, pumn, pumn. 589 00:43:56,342 --> 00:43:57,718 [om] Hai, ia-l. 590 00:43:58,636 --> 00:44:01,180 [batjocuri] 591 00:44:05,184 --> 00:44:07,770 [bărbați care strigă] 592 00:44:09,897 --> 00:44:11,315 [om] Ridică-te, frate! Haide! 593 00:44:13,818 --> 00:44:16,487 [strigăte neclare] 594 00:44:23,703 --> 00:44:26,956 [bărbați care strigă] 595 00:44:27,707 --> 00:44:28,833 [mulțimea] Oh! 596 00:44:31,377 --> 00:44:35,339 [bărbați care strigă] 597 00:44:38,259 --> 00:44:40,094 Ia-l, Svenson! Haide! 598 00:44:44,015 --> 00:44:45,516 Formează acel pumn de plumb. 599 00:44:51,480 --> 00:44:52,982 [om] Aw, bate-l! 600 00:44:54,108 --> 00:44:56,861 [om] Haide, ucide-l! Omoară-l! 601 00:44:57,028 --> 00:44:59,405 [geme mulțime] 602 00:44:59,572 --> 00:45:02,992 [bărbați care strigă la distanță] 603 00:45:13,002 --> 00:45:16,839 [strigătele continuă] 604 00:45:17,506 --> 00:45:19,759 Haide! Haide! Pune-o acolo, băiete! 605 00:45:19,926 --> 00:45:21,219 [mulțimea strigă] 606 00:45:21,385 --> 00:45:23,262 [huiduie] 607 00:45:27,391 --> 00:45:28,601 Oh! 608 00:45:28,768 --> 00:45:30,686 Loviți-l înapoi! Loviți-l înapoi! 609 00:45:31,562 --> 00:45:33,856 [mulțimea geamă] 610 00:45:34,023 --> 00:45:35,191 Dărâmați acel crab. 611 00:45:37,401 --> 00:45:39,695 [vorbire] 612 00:45:39,862 --> 00:45:44,617 - Iată câștigătorul tău! - Tu câştigi. La naiba, ești un bun luptător. 613 00:45:45,660 --> 00:45:48,162 [mulțimea râde] 614 00:45:54,669 --> 00:45:56,712 [aclama] 615 00:45:57,880 --> 00:46:01,759 [vorbire] 616 00:46:07,056 --> 00:46:08,683 De ce ai făcut-o, Boyd? 617 00:46:10,518 --> 00:46:13,354 Nu pot lăsa pe nimeni altcineva... du-mi luptele. 618 00:46:20,820 --> 00:46:23,489 [locuirea apei] 619 00:47:11,537 --> 00:47:13,581 Balt! Balt! 620 00:47:13,748 --> 00:47:16,083 Somonii sunt înăuntru! Sunt în capcane! 621 00:47:16,584 --> 00:47:18,669 L-ai auzit. Arata viu! Toată lumea! 622 00:47:19,003 --> 00:47:20,338 Sunt somonii mei! 623 00:47:21,088 --> 00:47:23,132 Pescari pe debarcader! 624 00:47:23,299 --> 00:47:26,260 Somonii au venit! Luați capcanele! 625 00:47:26,427 --> 00:47:28,971 Întindeți-vă, mocasini slăbiți! 626 00:47:29,138 --> 00:47:31,223 Pete! Somonii au venit! 627 00:47:31,390 --> 00:47:34,310 Somoni! Somoni! 628 00:47:34,477 --> 00:47:35,436 [om] Ieși afară! 629 00:47:36,729 --> 00:47:38,606 Haide. Ia-ți somonii! 630 00:47:38,773 --> 00:47:40,900 Hei! Pregătește-o acolo jos! 631 00:47:41,817 --> 00:47:44,320 [strigăte neclare] 632 00:47:44,487 --> 00:47:46,697 [motoarele bubuind] 633 00:48:06,008 --> 00:48:09,428 [ruruiește motorul bărcii] 634 00:48:21,565 --> 00:48:24,527 [ruit] 635 00:48:38,624 --> 00:48:41,585 [mașini zdrăngănind] 636 00:48:47,758 --> 00:48:49,176 [bulbocit] 637 00:48:57,977 --> 00:49:00,146 [bărbați care strigă, neclar] 638 00:49:02,898 --> 00:49:07,945 [mașinile care bubuie] 639 00:49:37,600 --> 00:49:40,394 [mașini care vârâie] 640 00:50:09,632 --> 00:50:11,759 [mașinile care bubuie] 641 00:50:16,096 --> 00:50:20,267 [inaudibil] 642 00:50:22,228 --> 00:50:23,062 huh? 643 00:50:26,524 --> 00:50:32,696 Încă cred că este o mulțime de probleme să plec prin doar pentru somon la conserva. 644 00:51:07,398 --> 00:51:11,652 [mașini care vârâie] 645 00:51:56,488 --> 00:51:59,283 Și să nu credeți că sunt oprit pentru că Emerson l-a biciuit pe idiotul Svenson. 646 00:51:59,450 --> 00:52:01,327 Nu mi-am jucat ultima carte. 647 00:52:01,493 --> 00:52:03,704 Te-am făcut să te descurci de punte, totuși, nu-i așa? 648 00:52:03,871 --> 00:52:06,332 Am venit aici să vă avertizez corect. 649 00:52:08,125 --> 00:52:09,710 Și ți-l dau imediat înapoi. 650 00:52:09,877 --> 00:52:13,297 L-ai dat afară pe băiat, Marsh. Dă-i o șansă. 651 00:52:14,673 --> 00:52:16,133 Îi dau o șansă, 652 00:52:16,300 --> 00:52:19,219 și îți dau o șansă să scapi înainte să te eliberez. 653 00:52:20,721 --> 00:52:22,097 Nu plecăm. 654 00:52:23,349 --> 00:52:26,560 Foarte bine. Ți-ai făcut alegerea. 655 00:52:27,853 --> 00:52:32,149 Dacă acea capcană funcționează mâine, Îmi voi trimite bărcile și o să-l distrug! 656 00:52:34,026 --> 00:52:36,570 Asta înseamnă că cineva va fi ucis, Marsh. 657 00:52:38,322 --> 00:52:41,075 știi, exact la asta ma gandeam. 658 00:52:55,047 --> 00:52:58,884 [ruit] 659 00:53:05,808 --> 00:53:07,184 Ei bine, le-am dat șansa lor. 660 00:53:07,893 --> 00:53:09,144 Trimiteți bărcile. 661 00:53:09,311 --> 00:53:10,979 Trimite-le! Fă cum îți spun eu. 662 00:53:31,375 --> 00:53:35,170 Este flota lui Marsh! Știam că o va încerca. 663 00:53:35,337 --> 00:53:36,797 Svenson! Du-i pe bărbați într-o barcă. 664 00:53:36,964 --> 00:53:39,466 Hei, bărbați! Trebuie să fiu bătut de un Marsh! 665 00:53:39,633 --> 00:53:42,052 [vorbire] 666 00:53:43,387 --> 00:53:45,055 [bărbați care strigă] 667 00:53:54,231 --> 00:53:56,150 -[bărci bubuind] -[om] Hai să plecăm de aici! 668 00:53:58,652 --> 00:53:59,778 Tot înainte, băieți! 669 00:54:03,073 --> 00:54:04,074 Haide! 670 00:54:06,869 --> 00:54:09,788 [ruit] 671 00:54:12,082 --> 00:54:14,626 [vorbire] 672 00:54:24,636 --> 00:54:26,722 -[bărci bubuind] -[inaudibil] 673 00:54:36,732 --> 00:54:37,858 Acesta este iahtul lui Wayland. 674 00:54:42,321 --> 00:54:45,574 Mă duc la bord. Ia vestea oamenilor noștri de acolo să vină la țărm. 675 00:54:47,951 --> 00:54:50,788 [bărbați care strigă] 676 00:55:03,467 --> 00:55:05,093 [strigătele continuă] 677 00:55:14,853 --> 00:55:16,438 Interesant, nu? 678 00:55:16,605 --> 00:55:18,607 Mă întreb ce sunt cerșetorii se ceartă. 679 00:55:19,107 --> 00:55:21,276 Primitive și toate astea, nu-i așa? 680 00:55:21,443 --> 00:55:24,321 - Ce înseamnă asta, Wayne? - Binecuvântat dacă știu. 681 00:55:24,488 --> 00:55:26,698 Dar îl văd pe Fred Marsh care iese la lansare. 682 00:55:26,865 --> 00:55:28,408 O să explice, fără îndoială. 683 00:55:30,118 --> 00:55:34,164 [strigând] 684 00:56:00,357 --> 00:56:01,733 Iată-te! 685 00:56:15,330 --> 00:56:17,958 -[inaudibil] -[lovituri] 686 00:56:18,750 --> 00:56:20,210 [strigă] 687 00:56:25,757 --> 00:56:28,802 [motoarele bubuind] 688 00:56:39,229 --> 00:56:41,899 Vino înapoi și luptă, da... da... 689 00:56:43,442 --> 00:56:45,694 al naibii de pisici înfricoșate. 690 00:56:50,115 --> 00:56:53,493 Cred că asta te va învăța! Maimute galbene! 691 00:56:55,704 --> 00:56:57,664 Hei, unde e copilul? 692 00:56:57,831 --> 00:56:59,249 - Emerson? - Da. 693 00:56:59,416 --> 00:57:00,959 S-a dus la acel iaht. 694 00:57:02,377 --> 00:57:03,837 Pentru ce vine aici? 695 00:57:04,004 --> 00:57:05,547 Nu poți veni cu barca asta, amice. 696 00:57:05,714 --> 00:57:07,466 - Haide. Ieși. - Nu te poți urca pe barca asta! 697 00:57:07,633 --> 00:57:09,343 [strigă] Coborâți! 698 00:57:11,345 --> 00:57:12,846 Care este sensul asta, Emerson? 699 00:57:13,013 --> 00:57:15,182 Aș crede că ai avea decența să nu vin aici. 700 00:57:15,974 --> 00:57:17,684 Vezi aici, domnule. Nu poți... 701 00:57:17,851 --> 00:57:19,811 Te rog, Boyd. Nu aici. 702 00:57:19,978 --> 00:57:22,147 Aș vrea să vorbesc cu Boyd, tată. 703 00:57:22,314 --> 00:57:23,440 Singur. 704 00:57:31,031 --> 00:57:32,616 Dar ce s-a întâmplat, dragă? 705 00:57:32,783 --> 00:57:34,868 Cred că ar putea mai bine să-mi spui asta. 706 00:57:35,369 --> 00:57:38,789 Cearta ca o stradă dură. Atacând oamenii lui Fred Marsh. 707 00:57:38,956 --> 00:57:40,540 Ți-a spus Marsh asta? 708 00:57:40,707 --> 00:57:43,168 - Și tu l-ai crezut? - Cred ceea ce aleg să cred. 709 00:57:43,335 --> 00:57:46,338 Despre asta și despre femeie cu cine esti asa, 710 00:57:46,505 --> 00:57:48,423 Ei bine, prietenos, să fii politicos în privința asta. 711 00:57:49,424 --> 00:57:51,009 Mă refer la Cherry Malotte. 712 00:57:51,426 --> 00:57:53,261 Cireașă? Dar ea este... 713 00:57:53,428 --> 00:57:56,181 Totul dulce, rafinat și decent, presupun. 714 00:57:56,348 --> 00:57:58,183 Poate de aceea nu mi-ai spus niciodată despre ea. 715 00:57:58,350 --> 00:58:00,936 De ce, nu credeam că te-ar interesa. 716 00:58:01,103 --> 00:58:03,146 Mai degrabă șchiop, Boyd. 717 00:58:03,313 --> 00:58:04,940 Dar am aflat despre ea. 718 00:58:05,107 --> 00:58:08,068 Cum ai adus-o înapoi cu tine. Cum ai trimis-o la Hilliard. 719 00:58:08,235 --> 00:58:11,238 - Știi că nu e adevărat, Mildred. - Destul de ponosit, nu-i așa? 720 00:58:11,405 --> 00:58:14,199 Și o astfel de femeie. Un agatator în taberele bărbaților. 721 00:58:14,366 --> 00:58:15,283 Asta-i o minciună! 722 00:58:15,784 --> 00:58:18,578 Ai ales să mă numești mincinos ca să mă apăr... 723 00:58:18,745 --> 00:58:21,081 Sunt minciuni, vă spun. Cherry e prietenul meu. 724 00:58:21,957 --> 00:58:25,377 Mai degrabă am adunat asta. Un prieten foarte drag. 725 00:58:25,544 --> 00:58:28,296 Atât de dragă încât ai venit la mine din brațele ei. 726 00:58:28,463 --> 00:58:30,298 Nu te voi lăsa spune astfel de lucruri despre ea. 727 00:58:30,465 --> 00:58:32,175 O voi aduce aici. Ea vă va spune. 728 00:58:32,342 --> 00:58:35,095 crezi, chiar? M-ar interesa tipul? 729 00:58:35,262 --> 00:58:37,222 Între timp, desigur, logodna noastră. 730 00:58:37,389 --> 00:58:39,766 Mildred! Mildred, nu vrei să spui asta. 731 00:58:40,434 --> 00:58:42,185 - Nu poţi. -[ușa se trântește] 732 00:58:48,692 --> 00:58:50,360 - Unde este ea? - Ea a plecat. 733 00:58:50,527 --> 00:58:52,654 Nu mă minți! Unde este ea? Unde s-a dus? 734 00:58:52,821 --> 00:58:55,490 Ea a plecat aseară într-o barcă cu Clamion. 735 00:59:02,748 --> 00:59:03,665 Intră. 736 00:59:12,674 --> 00:59:15,260 Spune-mi adevărul despre Cherry sau o voi sufoca din tine. 737 00:59:16,011 --> 00:59:17,220 Sigur, este adevărat. 738 00:59:19,389 --> 00:59:20,390 Ce-i cu asta? 739 00:59:21,099 --> 00:59:23,351 Asta o ține de a fi un tip obișnuit? 740 00:59:25,145 --> 00:59:26,646 Genul ăsta de femeie. 741 00:59:27,230 --> 00:59:30,567 Cherry e în regulă. Ei nu-i fac să nu fie mai buni. 742 00:59:31,568 --> 00:59:33,070 Și nu am știut niciodată. 743 00:59:36,531 --> 00:59:39,576 Oh, nu. Nu ai știut niciodată. 744 00:59:39,743 --> 00:59:42,954 Presupun că nici nu știai de ce Hilliard să-ți dau acești bani dintr-o dată. 745 00:59:43,121 --> 00:59:44,289 Chiar a făcut asta? 746 00:59:44,456 --> 00:59:45,999 Nu-mi spune că nu... 747 00:59:47,918 --> 00:59:49,586 De ce, știam cu toții asta. 748 00:59:50,670 --> 00:59:51,880 Chiar și Balt. 749 00:59:53,715 --> 00:59:55,592 Cherry s-a dus la Hilliard și... 750 00:59:55,759 --> 00:59:56,843 Ei bine, uh... 751 00:59:57,928 --> 01:00:00,222 A doua zi ai primit aluatul, nu-i asa? 752 01:00:13,360 --> 01:00:17,197 Cu siguranță nu mă pricep la toată agitația asta peste câteva conserve de pește. 753 01:00:25,247 --> 01:00:28,208 Și târându-mă până aici de la Nome. 754 01:00:30,085 --> 01:00:32,087 Și încă nu mi-ai spus pentru ce. 755 01:00:32,254 --> 01:00:35,006 Nu-ți face griji, Queenie. Îți voi spune în timp suficient. 756 01:00:35,632 --> 01:00:37,425 Sper să fie ceva interesant. 757 01:00:37,592 --> 01:00:39,344 Va fi interesant, bine. 758 01:00:39,511 --> 01:00:42,139 Ar trebui să fie după acea călătorie lungă. 759 01:00:47,477 --> 01:00:50,188 - La fel ca pe vremuri, nu-i așa? - Pariezi, Queenie. 760 01:00:50,647 --> 01:00:52,566 Numai că nu obișnuiai să fumezi țigări. 761 01:00:53,316 --> 01:00:57,404 Oh, mă duc la câine ceva groaznic. [chicoti] 762 01:00:57,571 --> 01:00:59,281 [ciocănind] 763 01:00:59,823 --> 01:01:01,199 Vei avea companie? 764 01:01:02,075 --> 01:01:04,744 Hmm! Nu e frumos? 765 01:01:13,587 --> 01:01:15,380 Una dintre fetele locale, Cherry? 766 01:01:20,886 --> 01:01:22,929 Fătușă înalt, nu-i așa? 767 01:01:24,681 --> 01:01:27,184 Privat, nu? Oh, scuză-mă. 768 01:01:36,902 --> 01:01:39,196 Queenie este una dintre vechile mele prietene din Nome. 769 01:01:39,362 --> 01:01:40,989 Destul de tip, nu-i așa? 770 01:01:42,073 --> 01:01:43,074 Nu-i așa, totuși? 771 01:01:44,993 --> 01:01:45,869 Ai o țigară? 772 01:01:48,830 --> 01:01:50,040 Vreau să vorbesc cu tine. 773 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 Bine? Daţi-i drumul. 774 01:01:53,251 --> 01:01:55,462 Amândoi vorbim aceeași limbă. 775 01:01:55,629 --> 01:01:58,965 Doar câteva doamne îndrăgostit de același om. 776 01:01:59,132 --> 01:02:00,634 Atunci ești îndrăgostit de el. 777 01:02:01,718 --> 01:02:03,053 Aș putea la fel de bine să merg. 778 01:02:03,970 --> 01:02:06,765 Nu pot folosi aceleași metode obișnuiești să-l ții. 779 01:02:06,932 --> 01:02:08,225 De ce nu? 780 01:02:08,391 --> 01:02:10,936 Ceva în cartea ta de etichetă si despre asta? 781 01:02:11,895 --> 01:02:14,147 Când iubesc un bărbat, nu am nevoie de reguli. 782 01:02:14,314 --> 01:02:15,649 Evident. 783 01:02:15,815 --> 01:02:17,108 Nu ar fi trebuit să vin. 784 01:02:17,776 --> 01:02:19,778 S-ar putea să fi cunoscut genul tău. 785 01:02:20,278 --> 01:02:22,239 Nu trebuie să mă pui în locul meu. 786 01:02:22,405 --> 01:02:26,660 Știu despre mine. La fel ca Queenie, doar eu am reusit sa iau o pauza mai buna. 787 01:02:26,826 --> 01:02:28,453 Nu mă interesează mărturisirea ta. 788 01:02:28,620 --> 01:02:30,580 Nu o mărturisire. Este o laudă. 789 01:02:30,747 --> 01:02:33,625 - Îl poți avea pe Boyd Emerson pentru mine. - Oh, nu, nu pot. 790 01:02:33,792 --> 01:02:37,254 Boyd nu m-a putut ierta niciodată că sunt... Ei bine, pentru că sunt Cherry Malotte. 791 01:02:37,420 --> 01:02:38,546 Îl poți învinovăți? 792 01:02:38,713 --> 01:02:41,007 Nu, bărbații fiind ceea ce sunt. 793 01:02:41,174 --> 01:02:43,885 Și femei de un anumit tip fiind ceea ce sunt. 794 01:02:44,886 --> 01:02:48,640 Nu-mi cunoști genul, dar pot vedea prin tine ca pe o fereastră. 795 01:02:48,807 --> 01:02:50,976 Și nu o fereastră atât de curată. 796 01:02:53,520 --> 01:02:54,437 [liniște] Lasă-mă să plec. 797 01:02:54,604 --> 01:02:56,690 O să asculți, soră, și îți va plăcea. 798 01:02:57,190 --> 01:02:58,942 Lasă-mă afară! [gafâie] 799 01:03:03,697 --> 01:03:05,240 Îl iubesc pe Boyd. 800 01:03:05,407 --> 01:03:07,993 Nu mi-e rușine de asta. Nu ai de ce să-ți fie rușine, 801 01:03:08,159 --> 01:03:11,329 indiferent în ce crezi mintea aceea murdară a ta. 802 01:03:12,080 --> 01:03:16,042 Dacă aș fi vrut să-l țin așa, nu l-ai fi mai văzut niciodată. 803 01:03:16,209 --> 01:03:20,463 Nu vreau să-l mai văd. Nu-l voi lua de la tine. 804 01:03:20,630 --> 01:03:23,508 Îl vei lua pentru că ai luat lucruri toată viața. 805 01:03:23,675 --> 01:03:27,512 - M-am oferit să împărtășesc totul cu el. - Sigur, ai. 806 01:03:27,679 --> 01:03:30,890 Există un nume pentru bărbatul care a făcut-o ia asemenea bani de la o femeie. 807 01:03:31,057 --> 01:03:34,519 Și l-ai mințit. Lasă-l să creadă ai reparat acel împrumut cu Hilliard. 808 01:03:35,103 --> 01:03:39,357 Vrei să-mi spui că nu știa ai facut asta? Și cum ai făcut-o? 809 01:03:40,525 --> 01:03:42,152 Îmi vorbești așa? 810 01:03:42,944 --> 01:03:44,279 Tu... De ce, tu... 811 01:03:46,114 --> 01:03:47,449 Oh, nu te speria. 812 01:03:48,491 --> 01:03:50,118 Nu-mi voi murdari mâinile pe tine. 813 01:03:51,786 --> 01:03:56,166 Sunt Cherry Malotte. Ei știu despre mine de la San Francisco la Sitka. 814 01:03:56,333 --> 01:03:59,502 Reputația mea are semne pe ea Nu m-aș putea îndepărta dacă aș vrea. 815 01:03:59,669 --> 01:04:01,838 Sunt ceea ce sunt! 816 01:04:02,005 --> 01:04:04,632 Nu știu cum au ajuns până la urmă rezolvă lucrurile în această lume sau în alta. 817 01:04:04,799 --> 01:04:05,759 Dar când vine ziua, 818 01:04:05,925 --> 01:04:08,553 Voi sta acolo cu bărbia sus si ia ce imi vine! 819 01:04:08,720 --> 01:04:10,513 Și nu aș face schimb de locuri cu tine, 820 01:04:10,680 --> 01:04:12,766 tu cu ficat alb, ipocrit cu miros dulce, 821 01:04:12,932 --> 01:04:15,226 dacă mi-au dat un bilet dus în iad! 822 01:04:15,935 --> 01:04:17,645 Acum pleacă de aici! 823 01:04:17,812 --> 01:04:21,024 Îl voi trimite la tine și sper că ești la fel de fericit pe cât meriti să fii. Ieși! 824 01:04:31,493 --> 01:04:35,038 -[inaudibil] - Să nu începi să-ți trage de pe buze! 825 01:05:05,151 --> 01:05:06,486 Ești cu toții, puștiule. 826 01:05:07,737 --> 01:05:09,989 Știi că am fost la asta 30 de ore consecutiv? 827 01:05:10,156 --> 01:05:11,241 Du-te la patul tău. 828 01:05:12,534 --> 01:05:14,035 Nu cât timp mai lucrezi. 829 01:05:14,828 --> 01:05:16,830 Renunț eu însumi într-o oră. 830 01:05:17,455 --> 01:05:19,207 Mai bine întoarce-te. Ai nevoie de el. 831 01:05:19,874 --> 01:05:20,875 Haide! 832 01:05:39,227 --> 01:05:40,478 [geme] 833 01:05:57,328 --> 01:05:58,204 [ciocănind] 834 01:06:07,005 --> 01:06:08,631 Pare cam beat, nu-i așa? 835 01:06:20,643 --> 01:06:24,939 Nu mă atinge. știi ce spun ei despre tine? Despre mine? 836 01:06:25,106 --> 01:06:26,065 pot ghici. 837 01:06:26,733 --> 01:06:28,443 Nu este adevărat, Cherry. 838 01:06:28,610 --> 01:06:31,154 - Spune-mi că nu este adevărat. - E adevărat, în regulă. 839 01:06:32,614 --> 01:06:35,617 Credeam că știi. Toată lumea știe despre Cherry Malotte. 840 01:06:35,783 --> 01:06:38,661 Crezi că dacă aș fi știut că aș fi acceptat ajutorul tău? 841 01:06:38,828 --> 01:06:41,122 De ce nu? Nu ți-am pus nicio întrebare, nu-i așa? 842 01:06:41,289 --> 01:06:43,416 când ai venit aici rupt și gata să renunțe? 843 01:06:43,583 --> 01:06:45,126 - Nici atunci n-ai fost atât de agitat. - Ei bine, are... 844 01:06:45,293 --> 01:06:46,836 Nu e prea târziu. 845 01:06:47,003 --> 01:06:49,172 - Întoarce-te la ea. - Ea nu mă va primi. 846 01:06:49,339 --> 01:06:51,132 Nu de când știe despre tine. 847 01:06:51,299 --> 01:06:53,676 - Se va căsători cu Marsh. - Nu, nu este. 848 01:06:53,843 --> 01:06:56,054 Ea te va ierta. Știu, Boyd. 849 01:06:56,221 --> 01:07:00,016 Ştii. Ce poate o femeie de felul tău stii despre ea? 850 01:07:00,183 --> 01:07:02,894 -Tu... - Să nu începem să spunem nume. 851 01:07:03,061 --> 01:07:05,897 - Sunt doar puțin obosit și eu. - Oh, nu vrei nume, nu? 852 01:07:06,064 --> 01:07:09,442 Adevărul doare, nu-i așa? Voi numi câteva nume. 853 01:07:09,609 --> 01:07:12,946 Nu ești decât un murdar, minti putin... 854 01:07:13,112 --> 01:07:14,280 asta esti! 855 01:07:17,242 --> 01:07:18,952 [gâfâind] 856 01:07:24,249 --> 01:07:26,834 Ei bine, cu siguranță ai numit câteva nume, bine. 857 01:07:28,795 --> 01:07:30,964 Și aș fi putut să te iubesc. 858 01:07:38,429 --> 01:07:39,556 Ai putea, Boyd? 859 01:07:49,899 --> 01:07:51,442 Nu mă atinge! 860 01:07:51,609 --> 01:07:54,904 Da, aș fi putut să te iubesc. Ăsta e genul de prost care am fost. 861 01:07:55,071 --> 01:07:57,991 Crezând că ești prieten. Ajutându-mă să mă regăsesc. 862 01:07:58,157 --> 01:08:02,078 M-am regăsit, bine. Și am aflat despre tine. 863 01:08:02,245 --> 01:08:04,122 Ai ucis orice speranță pe care am avut-o. 864 01:08:04,289 --> 01:08:06,332 M-ai mințit! M-ai înșelat! 865 01:08:06,499 --> 01:08:07,792 De ce, ar trebui să... 866 01:08:11,504 --> 01:08:12,505 [inaudibil] 867 01:08:16,718 --> 01:08:17,760 [ușa se trântește] 868 01:08:25,643 --> 01:08:27,395 Băiat zgomotos, nu-i așa? 869 01:08:28,271 --> 01:08:29,147 Ai băut? 870 01:08:34,861 --> 01:08:37,030 Nu merită să plângi pentru el, dragă. 871 01:08:37,196 --> 01:08:38,364 Niciun tip nu este. 872 01:08:39,490 --> 01:08:40,950 Nu, cred că nu. 873 01:08:41,784 --> 01:08:43,745 Dar știind că asta nu ajută prea mult, face? 874 01:08:45,246 --> 01:08:47,165 Și partea amuzantă este, desigur... 875 01:08:48,583 --> 01:08:50,209 el este cu adevărat îndrăgostit de tine. 876 01:08:51,586 --> 01:08:53,171 Ai auzit cum m-a numit? 877 01:08:55,590 --> 01:08:59,469 Spune, aș prefera ca tipul pe care-l iubesc să vorbească pentru mine așa și cred că a vrut să spună serios, 878 01:09:00,053 --> 01:09:04,057 decât o vorbă rafinată şi poetică și să știi că nu a făcut-o. 879 01:09:06,017 --> 01:09:07,477 A vrut să spună, în regulă. 880 01:09:08,561 --> 01:09:10,730 Dacă nu era înnebunit după tine, 881 01:09:10,897 --> 01:09:14,150 s-ar duce el la toate necazurile aia să-ți spun cât de mult te urăște? 882 01:09:17,570 --> 01:09:18,696 Este totuși adevărat. 883 01:09:20,531 --> 01:09:23,201 Dacă nu ai fi atât de blocat de el, l-ai vedea într-un minut. 884 01:09:30,083 --> 01:09:32,001 Oh, noi fetele. 885 01:09:38,758 --> 01:09:43,262 [vorbire] 886 01:09:56,776 --> 01:09:59,028 Pot să sugerez o explicație, doamnă? 887 01:09:59,195 --> 01:10:02,198 O să înțelegi, domnule, și nu-mi spune doamnă. 888 01:10:02,365 --> 01:10:04,492 Și asta nu este tot vei primi, tati. 889 01:10:05,326 --> 01:10:07,161 Îmi cer scuze tuturor. 890 01:10:07,328 --> 01:10:10,123 A existat o neînțelegere, și mi-e teamă că este în mare parte vina mea. 891 01:10:10,289 --> 01:10:12,959 - Dar am de gând să-l îndrept. - Nu slăbi, puștiule. 892 01:10:13,668 --> 01:10:16,379 Mi s-a spus domnișoarei Wayland este logodită cu Fred Marsh. 893 01:10:16,546 --> 01:10:18,548 Și vreau doar să-ți spun că ea nu este. 894 01:10:19,424 --> 01:10:22,844 - Nu se poate căsători cu el pentru că... - Este o minciună! Este un cadru putred. 895 01:10:23,302 --> 01:10:26,097 Freddy, dragă, cum vorbești. 896 01:10:26,264 --> 01:10:29,392 Vedeți, Marsh este deja căsătorit cu Queenie aici. 897 01:10:30,518 --> 01:10:33,813 De ce, n-am mai văzut-o până acum în viața mea. Vă spun eu, e șantaj. 898 01:10:33,980 --> 01:10:35,857 Mai bine rezolvă asta, Marsh. 899 01:10:36,941 --> 01:10:37,900 De ce, eu... 900 01:10:40,486 --> 01:10:42,113 Am crezut că e moartă. 901 01:10:42,280 --> 01:10:45,533 Vrei să spui că ai vrut să fiu mort. Dar nu sunt. 902 01:10:45,700 --> 01:10:48,077 Și am certificatul de căsătorie si totul. 903 01:10:48,995 --> 01:10:52,790 Desigur, astfel de lucruri se pot întâmpla, dar nu și fiicei mele. 904 01:10:57,336 --> 01:10:59,589 Îmi pare rău că a trebuit să fac asta în acest fel. 905 01:11:00,757 --> 01:11:02,175 Fii bun cu el, nu-i așa? 906 01:11:03,092 --> 01:11:05,762 esti foarte sigur, nu-i așa, că îl voi avea? 907 01:11:07,847 --> 01:11:11,058 Doar două doamne... blocat pe același tip. 908 01:11:12,477 --> 01:11:13,936 Îl voi trimite la tine. 909 01:11:14,979 --> 01:11:16,522 Nu-l lăsa să plece din nou. 910 01:11:18,191 --> 01:11:19,150 La revedere. 911 01:11:20,902 --> 01:11:24,071 [liniște] Imaginează-ți, Freddy Marsh s-a căsătorit cu acea fată. 912 01:11:24,822 --> 01:11:26,282 Cu greu imi vine sa cred. 913 01:11:38,753 --> 01:11:39,796 Stai, omule. 914 01:11:41,839 --> 01:11:42,799 Cireașă. 915 01:11:47,011 --> 01:11:49,597 Lasă-mă să plec. Lasă-mă, îți spun! Trebuie să-l găsesc pe Cherry! 916 01:11:49,764 --> 01:11:52,099 Ai găsit-o odată și ai fost un prost! 917 01:11:52,266 --> 01:11:55,853 - Știu că am fost un prost! - Nu o vei răni din nou, ai auzit? 918 01:11:56,813 --> 01:11:58,815 O femeie rea? Cireașă? 919 01:11:58,981 --> 01:12:01,567 Oh, ea valorează zece ca tine! 920 01:12:01,734 --> 01:12:05,988 Vrei să mergi undeva, nu? Ei bine, du-te! Du-te ascunde-ți capul! 921 01:12:06,697 --> 01:12:10,785 Du-te la fata aia palida, fată namby-pamby acolo, în iaht! 922 01:12:11,327 --> 01:12:14,080 Ea este genul tău. Nu meriți nimic mai bun! 923 01:12:14,247 --> 01:12:16,874 - Dar, Balt! - Nu vorbi cu mine. Am terminat cu tine. 924 01:12:17,041 --> 01:12:19,585 Oh, iubito. Ce suflare. 925 01:12:19,752 --> 01:12:23,840 Cherry e pe iaht, și i-a dat lui Marsh vechea alergare. 926 01:12:24,006 --> 01:12:27,677 -[amândoi strigând] - Spune, ascultă. Hai să vorbim, vrei? 927 01:12:27,844 --> 01:12:29,720 Marsh pleacă din oraș și... 928 01:12:32,348 --> 01:12:33,307 Spune, ascultă. 929 01:12:35,393 --> 01:12:36,602 Ei bine, ce... 930 01:12:41,440 --> 01:12:42,733 Asta e barca lui Marsh, nu-i așa? 931 01:12:46,028 --> 01:12:48,281 Unde este ea? Mi-a spus că e aici. 932 01:12:48,447 --> 01:12:49,824 Iată-mă, Boyd. 933 01:12:50,408 --> 01:12:54,036 Aşteptare. Oh, Boyd. Dragă, dragă Boyd. 934 01:12:54,203 --> 01:12:56,455 Să uităm ce s-a întâmplat. Am înțeles. 935 01:12:56,622 --> 01:12:58,457 Încă mai crezi că Cherry și cu mine... 936 01:12:58,624 --> 01:13:01,627 Oh, va uita și ea. Genul ăsta uită ușor. Alt om... 937 01:13:01,794 --> 01:13:04,380 Nu, nu înțelegi. Nu cred că vei înțelege vreodată. 938 01:13:04,547 --> 01:13:08,509 Nu vorbi, Boyd. Doar ia-mă in bratele tale. Voi ierta totul. 939 01:13:08,676 --> 01:13:10,678 Ea este cea pe care trebuie să o cer să o iert. 940 01:13:10,845 --> 01:13:13,055 - Pune-ți brațele în jurul meu, Boyd. - Iahtul se mișcă! 941 01:13:13,222 --> 01:13:15,224 Oh! Mergem acasă. 942 01:13:16,809 --> 01:13:19,395 Boyd, nu mă poți părăsi. Nu te voi lăsa. 943 01:13:22,732 --> 01:13:25,318 Vei sta bine și vei sta cu ochii pe acea ținută Emerson. 944 01:13:25,484 --> 01:13:27,945 Eu doar cobor pe coastă până se termină asta. 945 01:13:29,405 --> 01:13:30,740 Îndepărtează-te, porc. 946 01:13:42,001 --> 01:13:43,461 Acum care e problema? 947 01:13:56,974 --> 01:14:02,772 - Scuzați-mă, vă rog, domnule Marsh! -[Mlaștina țipă] 948 01:14:06,901 --> 01:14:08,402 [mârâind] 949 01:14:13,908 --> 01:14:15,368 O, înveselește-te, dragă. 950 01:14:16,285 --> 01:14:17,328 Vei trece peste asta. 951 01:14:18,704 --> 01:14:20,081 Sigur, voi trece peste. 952 01:14:24,418 --> 01:14:25,294 Boyd. 953 01:14:32,093 --> 01:14:33,094 Boyd. 954 01:14:39,141 --> 01:14:40,059 [ușa se trântește] 955 01:14:45,606 --> 01:14:48,818 - Pentru că îți pare rău pentru mine. - Îmi pare rău? 956 01:14:49,402 --> 01:14:50,403 Pentru dumneavoastră? 957 01:14:51,737 --> 01:14:53,364 Oh, iartă-mă, Cherry. 958 01:14:54,156 --> 01:14:56,575 Nu există trecut, nu există ieri. 959 01:14:57,451 --> 01:15:00,204 Doar mâine și mâine. 960 01:15:01,831 --> 01:15:05,710 Oh, Cherry, te iubesc atât de mult.